Compartimos la que quizá sea la canción más dolorosa que un padre ha dedicado a su hijo. Eric Clapton compuso este tema como terapia para sobrellevar la muerte de su hijo Connor, de tan solo 4 años, que se precipitó por una ventana de la planta 53 de un edificio, y un año después, en 1992, fue publicado como single.
Como cuenta Alfonso Cardenal para Punto de Fuga de la Cadena Ser, el día anterior al terrible suceso Eric Clapton había llevado a Connor al zoo. Nunca antes Eric había salido solo con su hijo, le desbordaba la idea y además llevaba poco tiempo sobrio. Lejos de recaer en las drogas y el alcohol, la muerte de Connor reforzó sus ganas de recuperarse. “Caí de rodillas y pedí auxilio para mantenerme sobrio”, dice el cantante y guitarrista en sus memorias. “Si puedo pasar por esto y seguir sobrio, entonces cualquiera puede”, confesó. Compuso esta canción como forma de terapia, tal como confiesa en sus memorias: “Su gestación y desarrollo me mantuvieron vivo a través del período más oscuro de mi vida. Cuando intento volver a aquel tiempo rememoro la terrible parálisis en la que vivía. Ya no siento la pérdida igual y eso es parte importante de la canción”.
Después del vídeo de la canción en directo grabado en 2013, encontráis la letra en castellano y en inglés.
TEARS IN HEAVEN (Lágrimas en el cielo)
¿Sabrías mi nombre
Si te veo en el cielo?
¿Sería lo mismo
Si te veo en el cielo?
Debo ser fuerte
Y continuar
Porque sé que mi sitio no está
Aquí en el cielo.
¿Me agarrarías de la mano
Si te viera en el cielo?
¿Me ayudarías a mantenerme en pie
Si te viera en el cielo?
Encontraré mi camino
A través de la noche y el día
Porque sé que no puedo quedarme
Aquí en el cielo.
El tiempo te puede hundir
El tiempo te puede doblar las rodillas
El tiempo te puede romper el corazón
Y hacer que supliques por favor
Más allá de la puerta
Hay paz, estoy seguro
Y sé que ya no habrá más
Lágrimas en el cielo
Would you know my name
If I saw you in heaven?
Would it be the same
If I saw you in heaven?
I must be strong
And carry on,
‘Cause I know I don’t belong
Here in heaven.
Would you hold my hand
If I saw you in heaven?
Would you help me stand
If I saw you in heaven?
I’ll find my way
Through night and day,
‘Cause I know I just can’t stay
Here in heaven.
Time can bring you down,
Time can bend your knees.
Time can break your heart,
Have you begging please, begging please.
Beyond the door,
There’s peace I’m sure,
And I know there’ll be no more
Tears in heaven.
Would you know my name
If I saw you in heaven?
Would it be the same
If I saw you in heaven?
I must be strong
And carry on,
‘Cause I know I don’t belong
Here in heaven.
