Canciones para madres, padres e hijos: “Mother love”, de Queen
Ya sabemos que no hay amor igual al de una madre. Y sobre este tema va la última canción compuesta por Freddy Mercury y Brian May y publicada en 1995, cuatro años después de la muerte del primero. En ella, Freddy (que la grabó un mes antes de su fallecer, en 1991) cuenta que “soy un hombre de mundo y dicen que soy fuerte / Pero mi corazón es duro y mi esperanza se ha esfumado / En la ciudad, en el frío mundo exterior / No quiero lástima, solo un sitio seguro en el que esconderme / Mamá, déjame entrar otra vez (…) Tú puedes darme todo el amor que ansío/ No soporto que me veas llorar / Anhelo paz antes de morir / Todo lo que quiero saber es que estás ahí / Tú me vas a dar todo tu dulce amor de madre”.
Aquí tenéis la letra en español de esta canción tan especial, que habla de los recuerdos más importantes para un hombre que sabe que está a punto de morir. Y el recuerdo más dulce, sin duda, es el amor de su madre.
No quiero dormir contigo / Tampoco necesito la pasión / No necesito un romance tormentoso / Para sentir que mi vida se dirige hacia algún lado / Todo lo que quiero es la comodidad y el cuidado / Solo saber que mi mujer me da / Dulce amor de madre / He caminado demasiado tiempo en esta ruta solitaria /He tenido suficiente de este viejo juego / Soy un hombre de mundo y dicen que soy fuerte / Pero mi corazón es duro y mi esperanza se ha esfumado / En la ciudad, en el frío mundo exterior / No quiero lástima, solo un sitio seguro en el que esconderme / Mamá, déjame entrar otra vez/ No quiero hacer olas / Pero tú puedes darme todo el amor que anhelo / No puedo soportar que me veas llorar / Ansío paz antes de morir / Lo único que quiero saber es que tú estás ahí / Me vas a dar todo tu dulce amor de madre/ Mi cuerpo duele, pero no piedo dormir / Mis sueños son toda la compañía que puedo conservar / Y cuando el sol se pone tengo la intuición / de que me voy a casa a mi dulce amor de madre”
Esta es la letra original:
I don’t need the passion too
I don’t want a stormy affair
To make me feel my life is heading somewhere
All I want is the comfort and care
Just to know that my woman gives me sweet –
Mother love
I’ve walked too long in this lonely lane
I’ve had enough of this same old game
I’m a man of the world and they say I’m strong
But my heart is heavy and my hope is gone
Out in the city, in the cold world outside
I don’t want pity, just safe place to hide
Mama please, let me back inside
< I don’t want to make no waves
But you can give me all the love that I crave
I can’t take if you see me cry
I long for peace before I die
All I want to know that you’re there
You’re gonna give me all your sweet –
Mother love
My body’s aching, but I can’t sleep
My dreams are all the company I keep
Got such a feeling as the sun goes down
I’m coming home to my sweet –
Mother love
