Canciones para madres, padres e hijos: “Para ti”, de Luísa Sobral
Hace apenas una semana el portugués Salvador Sobral conquistó Eurovisión con una canción llena de sentimiento. La compositora de Amar Pelos Dois (Amar por los dos) es su hermana, Luísa Sobral, que en julio de 2016 subió en Youtube un vídeo con una canción dedicada a su bebé, Para ti, que está conquistando Internet (el vídeo ya lleva 800.000 visionados) con una guitarra, imágenes de su embarazo avanzando y letras como: “Mi amor, eres tan pequeñito, pero lo que siento aquí dentro es lo más grande del mundo” o “no prometo perfección, haré lo que sienta, lo que me diga el corazón”, “Quiero tanto conocerte”…
La letra, traducida del portugués, dice así:
Mi amor,/ aún eres tan pequeñito, / pero lo que siento aquí dentro /ya es lo mayor del mundo./ Y cuando por la noche / te sientas solito, / yo cojo la guitarra / y canto bajito. / Voy a llenarte de besos /en cuanto te vea, / te voy a coger en mis brazos / de ahí no vas a salir. / Voy a llenarte de besos / y a verte dormir./ Quiero tanto / conocerte. / Mi amor / no prometo perfección. /Haré lo que sienta,/ lo que me diga el corazón. / Si aun así /pensaras que me equivoqué,/ un día verás que fue / por tu bien./ Si me miras / como yo miro a mi madre / sabré al fin que acerté/ más de lo que me equivoqué. / Voy a llenarte de besos,/ ahora que te conocí. / Quiero tanto / cuidar de ti.
La letra en portugués de esta tierna canción es así:
Ainda és tão pequenino
Mas o que eu cá dentro sinto
Já é maior que o mundoE quando à noite
Te sentires sozinho
Eu pego na guitarra
E canto baixinhoVou-te encher de beijos
Assim que te vir
Vou-te ter nos meus braços
De lá não vais sair
Vou-te encher de beijos
Ver-te adormecer
Quero tanto
Te conhecer
Meu amor
Não prometo perfeição
Farei o que sentir
O que disser o coração
Se mesmo assim
Pensares que errei
Um dia verás que foi
Para teu bem
Vou-te encher de beijos
Assim que te vir
Vou-te ter nos meus braços
De lá não vais sair
Vou-te encher de beijos
Ver-te adormecer
Quero tanto
Te conhecer
Se olhares para mim
Como olho para a minha mãe
Saberei no fim, que acertei
Bem mais que errei
Vou-te encher de beijos
Assim que te vir
Vou-te ter nos meus braços
De lá não vais sair
Vou-te encher de beijos
Agora que te conheci
Quero tanto
Cuidar de ti
Si quieres regalarte un día reflexionando sobre cómo cuidas y quieres cuidar a tus hijos, no te pierdas esta cita: 10 de junio en Barcelona. www.gestionandohijos.com/evento
