Vamos a animar el domingo con una canción guitarrera que Shakira dedica a su hijo Milan, “The one Thing” (“Lo único”), en la que Shaira afirma que antes “estuve viviendo sin un propósito” y que su hijo es “lo único que ha hecho bien” y que “ha convertido la oscuridad en luz del sol”. Una canción no demasiado conocida de la artista de Barranquilla y con una música muy animada en la que la artista subraya cómo nuestros hijos pueden llenar nuestra vida de luz.
Os dejamos aquí el vídeo y abajo la letra de esta canción, en español e inglés. ¡Que la disfrutéis!
La canción original dice así:
Every morning when I woke up
I was choked up
I was living without a purpose
Always jumping all the hurdles
Doing circles
In the dark with a broken compass
I can’t explain the way it feels
I could trip on my own words
I make mistakes, that much is clear
But I made it here, my love
Yeah I made it here, my love
You are the one thing that I got right
It’s a fickle world, yeah it’s a fickle world
You turn the darkness into sun light
I’m a lucky girl, yeah, I’m a lucky girl
And if I mess up everything someday
I won’t hide my head in shame
Cause you are the one thing that I got right
One thing I got right
One thing I got right
Every morning when you wake up
I wanna hold you
I just need to be wrapped around you
It’s kinda funny when you think that
You just got here
Now I know I can’t live without you
I can’t explain the way it feels
I could choke on my own words
Sometimes it seems like it ain’t real
But you’re really here, my love
Yeah, you’re really here, my love
You are the one thing that I got right
It’s a fickle world, yeah it’s a fickle world
You turn the darkness into sun light
I’m a lucky girl, yeah, I’m a lucky girl
And if I mess up everything someday
I won’t hide my head in shame
Cause you are the one thing that I got right
Every time I see your smile
Every time I hear your laugh
Baby you bring a new sunshine over my way
You are that little dream
I had since I was a child
My fairy tale comes true when I look at your face
I may not be here forever
But it’ll be a long road together
I already know
We’re gonna be fine, fine, fine
We’re gonna be just fine, fine, fine
You are the one thing that I got right
It’s a fickle world, yeah it’s a fickle world
You turn the darkness into sun light
I’m a lucky girl, yeah, I’m a lucky girl
And if I mess up everything someday
I won’t hide my head in shame
Cause you are the one thing that I got right
You are the one thing that I got right
And if I mess up everything someday
I won’t hide my head in shame
Cause you are the one thing that I got right
You are the one thing that I got right
One thing that I got right
One thing that I got right
Y en español:
Todos los días cuando me despertaba
Estaba sin habla
Vivía sin propósito
Siempre saltando obstáculos
Corriendo en círculos
En la oscuridad con una brújula rota
No puedo explicar cómo se siente
Podría tropezar con mis propias palabras
Cometo errores, eso está claro,
Pero llegué hasta aquí, mi amor
Sí, llegué hasta aquí mi amor
Tú eres lo único en lo que acerté
Es un mundo inconstante, sí es un mundo inconstante
Convertirste la oscuridad en luz del sol
Soy una chica con suerte, sí, una chica con suerte
Y si estropeo todo un día
No esconderé mi cabeza por vergüenza
Porque eres lo único en lo que acerté
Todas las mañanas cuando me despierto
Quiero abrazarte
Solo quiero estar envolviéndote
Es un poco gracioso cuando piensas
Que acabas de llegar
Y ahora sé que no puedo vivir sin ti.
No puedo explicar cómo se siente
Me podría atragantar con mis propias palanras
A veces parece que esto no es real
Pero estás realmente aquí, mi amor,
Sí estás realmente aquí, mi amor.
Siempre que veo tu sonrisa,
Siempre que escucho tu risa
Traes de nuevo la luz del sol en mi camino
Eres ese pequeño sueño
Que tenía desde niña.
Mi cuento de hadas se vuelve real cuando miro a tu cara
Puede que no esté aquí para siempre
Pero será un camino largo juntos
Y ya sé
Que vamos a estar bien, bien, bien
