loader image

Educar es todo

Poesías que inspiran: Mai cap amant (Jamás ningún amante), de Maria Mercé Marçal

Seguro que recordamos el embarazo como una etapa mágica de conexión con el bebé. Este bellísimo poema lo expresa de una manera que emociona.

SÚMATE A LA COMUNIDAD

Y recibirás semanalmente en tu correo nuestra Neswletter “Buenas ideas educativas”.

Seguro que muchas de nuestras lectoras recuerdan el embarazo como una etapa mágica de conexión con el bebé por nacer y en la que disfrutaban de los movimientos de su hijo en la tripa y se sentían muy cerca de él. Sobre este sentimiento escribió la catalana Maria Mercé Marçal un bellísimo poema con el que muchas seguro que nos sentiremos identificadas.

La poesía original en catalán (en castellano la encontráis más abajo) dice así:

Mai cap amant no ha gosat arribar
al lloc extrem des d’on tu m’acarones.
De dins enfora, amor, sento les ones
i em faig areny i duna i penyalar.

Sorra i record de demà, mans enceses
pel risc, mirall de l’ombra de l’ahir
que et congrià i et féu hoste de mi,
jo visc en tu, en les teves escomeses.

Tu vius en mi i et mous pel clos comú
—aigua a l’aguait de les veus de la terra
que esborra amb sal el rastre de la guerra—

¿Sents el llevant com tempta, cor dejú,
els molls remots on l’urc se’m desaferra ?
Creixent en tu, la mar i jo som u.

 

En castellano, la poesía dice así:

Jamás ningún amante se ha atrevido a llegar

Al lugar extremo desde el que tú me mimas.

De dentro hacia fuera, amor, siento las olas

Y me convierto en playa y duna y peñascal.

Arena y recuerdo de mañana, manos encendidas

Por el riesgo, espejo de la sombra de ayer

Que te dio forma y te hizo huésped mío,

Yo vivo en ti, en tus acometidas.

 

Tú vives en mí y te mueves por el vallado común

(Agua a la espera de las voces de la tierra

Que borra con sal el rastro de la guerra).

 

¿Oyes como el levante pone a prueba, corazón de abajo,

los muelles remotos donde el orgullo se separa de mí?

Creciendo en ti, la mar y yo ya somos uno.


Imagen:  “La maternidad tiene un efecto humanizador. Todo se reduce a lo esencial”. Fuente: Marcos de Madariaga/Flickr

 

 

 

Precisamente en Barcelona el 6 y 7 de mayo celebraremos nuestro gran encuentro en el que ponentes de gran nivel te invitarán a educar con magia, comunicando bien, con paciencia, con humor… Apúntate ya en nuestra web

 

CADA LUNES Y JUEVES DEL 10 MAYO AL 10 DE JUNIO DE 22:00h A 23:00h

Hazte miembro deEDUCAR ES TODO
premium

POR SOLO
1,50€AL MES

Iniciar sesión
Contraseña olvidada
Introduce tu nombre de usuario o correo electrónico y te enviaremos las instrucciones para cambiar tu contraseña a tu correo electrónico.